Опубликовано 01/10/2024 – 17:18 GMT+2• Обновлено 19:05

ГУГЛ перевод с английского

ЕС опасается, что «любое дальнейшее военное вмешательство резко ухудшит ситуацию» на Ближнем Востоке, заявил Жозеп Боррель.

Чешская Республика заблокировала совместное заявление Европейского союза, в котором содержался призыв к «немедленному прекращению огня» между Израилем и «Хезболлой» и осуждалось число убитых мирных жителей в Ливане, что не позволило блоку дать единый ответ на последние события на Ближнем Востоке.

Чешская Республика, наряду с Венгрией и Австрией, считается самым ярым сторонником Израиля в Европе и в последние месяцы выступала за смягчение коллективных действий, которые они считали откровенно критическими по отношению к Израилю (выделено мною).

«(Мы) могли бы поддержать текст с двумя выдвинутыми предложениями по внесению изменений, но другие государства-члены не смогли их принять», — заявил чешский представитель. «Во-первых, мы выступали за то, чтобы добавить в текст необходимость отвода войск «Хезболлы» от израильской границы. Во-вторых, текст был слишком ограничительным, когда речь заходила о праве Израиля на самооборону».

Отсутствие единодушия вынудило верховного представителя ЕС по внешней политике Жозепа Борреля выступить с заявлением самостоятельно, как он уже делал в предыдущих случаях внутренних разногласий. «Мы сожалеем о многочисленных жертвах среди гражданского населения в Ливане, разрушении гражданской инфраструктуры с соответствующими долгосрочными последствиями и большом количестве внутренне перемещенных лиц с обеих сторон и еще раз призываем соблюдать международное гуманитарное право при любых обстоятельствах», — заявил Боррель во вторник днем. «Оружие теперь должно замолчать, а голос дипломатии должен зазвучать и быть услышанным всеми», — добавил он. Боррель сослался на общее заявление после проведения внеочередного заседания министров иностранных дел в понедельник вечером, которое состоялось всего за несколько часов до вторжения Армии обороны Израиля в некоторые районы южного Ливана. Это первая территориальная операция Израиля в Ливане после войны 2006 года. Вторжение, начатое в ответ на массированный обстрел «Хезболлой» через границу в знак солидарности с ХАМАС, еще больше обостряет военный масштаб ближневосточного кризиса и приближает регион к широкомасштабной, тотальной войне, которой давно опасались западные союзники. Однако, несмотря на общую обеспокоенность разрастающимся конфликтом, закулисная борьба в Брюсселе за публикацию совместного заявления обнажает сохраняющиеся разногласия между государствами-членами в отношении Израиля, которые проявляются как в частной, так и в публичной сфере после нападения ХАМАС 7 октября.

Текст был опубликован почти через 24 часа после встречи министров иностранных дел. В нем Боррель призывает к «немедленному прекращению огня» между воюющими сторонами и настоятельно призывает к «полному и симметричному выполнению» резолюции Совета Безопасности ООН, принятой в 2006 году, которая призывает к прекращению боевых действий, выводу израильских войск с юга Ливана и разоружению «Хезболлы». «Необходимо гарантировать суверенитет как Израиля, так и Ливана. Любое дальнейшее военное вмешательство резко ухудшит ситуацию», — пишет Верховный представитель.