“Это темное время навсегда запятнало нашу историю и является оскорблением нашему прошлому и нашим традициям, – сказал Ширак. – Да, действительно, криминальные поступки оккупантов получили поддержку французов, французского государства”.

Предыдущие администрации всегда винили в произошедшем либо нацистскую Германию, либо правительство Виши и не признавали ответственности французского государства.

Напомню, что в период с 1942 по 1944 гг. около 76 тысяч евреев были депортированы из Франции пронацистским правительством Виши.

На фото Жак Ширак в возрасте 35 лет. На тот момент – самый молодой министр французского правительства.

Еще один интересный факт из биографии Жака Ширака по материалам Интернет-сайтов:

В юности Жак Ширак изучал русский и язык и питал любовь к русской литературе.

Сам Ширак рассказывал об этом так: в молодости его притягивала Индия. Преподавателей санскрита было немного. Ширак обратился к одному из них, белоэмигранту Владимиру Белановичу. Оказалось, его родным языком был русский. По прошествии нескольких недель педагог предложил сменить тему занятий. Обаяние Белановича было настолько велико, что Ширак бросил все и согласился.

“Месье Беланович учил меня русскому языку, когда я был совсем юн. Он открыл для меня двери в мир русской литературы, написанной на невероятном языке, в котором легко находятся выражения для любой без исключения страсти, эмоции, чувства, любые интонации, идущие одновременно и от сердца, и от духа. Он научил меня читать Пушкина, что впоследствии навело меня на мысль сделать свой собственный перевод “Евгения Онегина” на французский”.

И Ширак взялся за дело. Когда работа подошла к концу, ему было 19 лет. Рукопись отправляли в несколько издательств, но без успеха. Будущий президент получил несколько отказов, остальные адресаты молчали. В 1974-м, когда Ширак поднялся по лестнице власти до поста премьер-министра, критики смягчились. Но в этот раз непреклонен был сам Ширак.

“Как только я стал главой правительства, так сразу же в моем кабинете раздался звонок. На другом конце провода был представитель крупного издательства: “Ах, да! Господин премьер, мы только что обнаружили вашу невероятную работу — перевод “Евгения Онегина”. Никаких сомнений, что мы готовы его опубликовать. В толк не возьмем, почему этого не сделали раньше. Но нам нужно, чтобы вы написали небольшое предисловие, в котором объяснили бы, почему взялись за перевод”. Я ему ответил: “Послушайте, если вы не хотели публиковать рукопись, когда мне было 20 лет, то у вас не должно быть желания и сейчас, когда я премьер-министр”. Так моя карьера в области литературного перевода приостановилась”, — заключил свой рассказ Жак Ширак.