Стихотворение « Еврейские улочки »

Стихотворение « Еврейские улочки »

Лейб Стоцки [לייב סטאָצקי]

(Вильна, 1902 – Вильнюс, 1967)

Стихотворение «Еврейские улочки»

[יידישע געסלעך /ИДИШЭ ГЕСЛЭХ ]
Читает старый виленский еврей Пинхос Фридберг

Для тех, кто не понимает идиш, Полина Пайлис и Пинхос Фридберг создали условно-корректный подстрочник:

Деньги от продажи автомобиля Гитлера передадут на образовательные проекты о Холокосте

Принадлежавший Адольфу Гитлеру автомобиль Mercedes-Benz 770 Grosser Offener Tourenwagen выставят на аукционе Scottsdale в США в январе. Об этом сообщил аукционный портал Worldwide Auctioneers.

Автомобиль был сделан по специальному заказу Гитлера и использовался для «парадных выездов», включая военный парад в Берлине в 1940 году после французской кампании. Цена автомобиля не указывается, однако объявлено, что 10% выручки от его продажи будут пожертвованы на образовательные проекты о Холокосте.

После капитуляции нацистской Германии автомобиль был захвачен американскими войсками и несколько раз менял владельцев. Последним его известным хозяином был американский мультимиллионер Ральф Энгельстад, владелец казино в Лас-Вегасе. После его смерти в начале 2000-х машина была продана неизвестному «европейскому владельцу».

Умер композитор Владимир Шаинский

Cегодня, 26 декабря, умер известный композитор Владимир Шаинский – автор многих известных песен для детей, а также музыки для кино и мультфильмов.

Владимир Яковлевич Шаинский родился 12 декабря 1925 года в Киеве, в еврейской семье. С девяти лет учился играть на скрипке, а уже через год его приняли в четвертый класс спецшколы при Киевской консерватории. Родители Шаинского были далеки от музыки: отец – химик, мать – биолог.

Во время Второй мировой войны семья Шаинских эвакуировалась в Ташкент, и будущий композитор продолжал учебу в местной консерватории. В в 1943 году он ушел на фронт, служил в Средней Азии – в полку связи, где и сочинил первую песню на стихи своего друга.

В 1945 году Шаинский поступил в Московскую консерваторию, три года работал в оркестре Леонида Утесова, затем преподавал в музыкальной школе по классу скрипки. В 1962 году он поступил в Бакинскую консерваторию, где изучал мастерство композитора.

Шаинский написал более 400 песен для знаменитых исполнителей и в течение 40 лет создавал музыку для любимых детьми мультфильмов – “Чебурашка”, “Шапокляк”, “Катерок”, “Крошка Енот”, “Трям! Здравствуйте!” – а также для кино: “Анискин и Фантомас”, “Завтрак на траве”, “Школьный вальс”, “Финист – ясный сокол” и др.

Шаинский был гражданином четырех стран – Украины, России, США и Израиля. В последние годы он проживал и лечился в городе Сан-Диего, штат Калифорния.

Владимир Шаинский не раз говорил о том, что считает себя частью еврейской культуры, писал песни на идиш, а его музыка рождалась на основе клейзмерской.

Посол США в Литве Э. Холл посетила Шядуву

Посол США в Литве Энн Холл посетила Шядуву для ознакомления с тем, как осуществляется проект “Исчезнувший штетл” (автор проекта – Сергей Канович). На улице Жвею на частные средства (почти 3 млн. евро) было восстановлено старое еврейское кладбище Шядувы. Проект по восстановлению кладбища подготовила Студия Альгимантаса Канчаса.

Памятники, автором которых является скульптор Р. Квинтас, были установлены возле места массового расстрела евреев. В окрестностях Шядувы таких трагических мест – в деревнях Пакутяню и Ляудишкю.

По мнению учредителя Мемориального фонда евреев Шядувы Сергея Кановича,  не только памятные церемонии у ям, у которых были расстреляна большая часть евреев Литвы, помогут осознать Холокост: “В первую очередь нужно увидеть людей, которые погибли; узнать, как они жили, что они построили, что после себя оставили”.

В настоящее время идет интенсивная работа по архитектурным решениям, а также по разработке экспозиции Еврейского музея Шядувы.

Совместное заявление Европейского Еврейского Конгресса и Еврейской общины Литвы

20 декабря 2017 года. Европейский Еврейский Конгресс и Еврейская община Литвы признают важный вклад Литвы в создание благоприятной среды для проживания евреев и сохранения преемственности еврейских традиций.

Мы также хорошо ценим Литву за дружеские отношения с государством Израиль. Это, несомненно, положительный пример для многих европейских стран.
Мы стимулируем дальнейшую уважительную дискуссию о трагедии евреев Литвы во время Холокоста для того, чтобы иметь возможность признать историческую справедливость.

По нашему мнению, люди, пытающиеся вновь открыть тёмные страницы истории коллаборационизма в Литве, такие как известная автор книг Рута Ванагайте, не должны подвергаться нападкам или преследованию, их старания могли бы быть признаны. (выделено переводчиком)

Мы уважаем историков Литвы, таких как проф. Саулюс Сужедялис, д-р Валентинас Брандишаускас или д-р Альгимантас Каспаравичюс, которые многократно поднимали вопрос, говорили и широко описали роль LAF (Литовский фронт активистов – прим. переводчика) в осуществлении Холокоста в Литве.

Однако статей такого содержания до сих пор не хватает в литовских учебниках. Также недостаёт внимания к продолжающемуся почти семь столетий огромному вкладу евреев в общественную жизнь Литвы.

В плюралистическом обществе люди, открыто высказывающиеся о величайшей трагедии в истории Европы, не должны подвергаться ограничениям прав из-за ненадлежащих, направленных против них действий (выделено переводчиком). 

После окончания празднования Хануки, которая означает победу ума и души над насилием, и по прошествии нескольких дней после Международного дня прав человека, мы желаем всем народам Литвы счастливых и мирных праздников, призываем уважать дискуссии, которые помогают литовскому обществу примириться со своим прошлым.

Перевод проф. Пинхоса Фридберга,
Вильнюс, специально для «Обзора»

Председатель ЕОЛ Фаина Куклянски о решении Вильнюсского апилинкового суда от 21.12.2017

В отношении Еврейской общины (литваков) в одном и том же суде приняты два решения, противоречащих друг другу.

Правовая форма Еврейской общины (литваков) Литвы – ассоциация. Принципы деятельности ассоциации регламентируют Конституция Литовской Республики и закон Об ассоциациях Литовской Республики.

21 декабря 2017 г. Суд принял постановление, которое основывается не на императивном законе, закрепляющем право голоса и равноправие всех членов Ассоциации, и не на положении Устава Ассоциации, которое предусматривает возможность Совета действовать по своему усмотрению.

Также решение Суда от 22.11.2017 г. основывается не на действующем законе, а на постановлении правительства Литвы по поводу проекта изменения 8 ст. 4 ч. закона Об ассоциациях. Еврейская община (литваков) в ближайшее время намерена воспользоваться своим правом обжаловать решение Суда в кассационном порядке.

Кроме того, решение Суда от 21.12.2017 г. противоречит принятому тем же Судом решению от 22 ноября 2017 г., которое установило, что положение Устава ЕОЛ о разном числе голосов членов Ассоциации на отчетно-выборной Конференции противоречит  действующему праву Литовской Республики и было признано недействительным. Последнеее решение суда вступило в силу 23 декабря сего года.

19 апреля 2017 г. Совет Еврейской общины Литвы инициировал отчетно-выборную конференцию в соответствии с “буквой закона” и, соответственно, для того, чтобы обеспечить равноправное представительство всех членов ЕОЛ. В то же время приходится только сожалеть, что по этому вопросу не удалось найти согласия путем диалога и переговоров, а пришлось идти судебным путем.

Это – поражение. Поражение не организации, а всех нас – евреев. Вышедшие в публичную плоскость внутренние разногласия никому не делают чести, они не уменьшат проявлений антисемитизма, не помогут бороться со стереотипами и не придадут больше сил в работе на благо членов общины.

Досадно, что в небольшую еврейскую общину вносится раскол, когда можно было бы консолидировать усилия для достижения более высоких целей – для борьбы с антисемитизмом, удовлетворения потребностей членов общины, развития еврейской культуры и истории, сохранения еврейского наследия. В ноябре 2017 г. Еврейская община Литвы предлагала Вильнюсской еврейской общине закончить судебные споры мирным соглашением или путем медиации. Такая возможность не будет отброшена, но пока Вильнюсская еврейская община проигнорировала предложение решить споры путем переговоров.

Cоболезнование

Еврейская община (литваков) Литвы со скорбью сообщает о смерти Праведницы Народов мира Лилианы Бинките-Мозурюнене.

Фамилия Бинкисов напоминает Каунасским евреям о героизме и гуманизме. Во время Второй мировой войны вся семья Бинкисов участвовала в спасении обреченных на смерть евреев. Дом Бинкисов во немецкой оккупации неофициально называли “еврейской гостиницей”.

Девяти членам семьи Бинкисов израильский музей Яд-Вашем присвоил звание Праведников Народов мира. Лилиане Бинките было 93 года.

Еврейская община (литваков) Литвы и Союз бывших узников гетто и концлагерей выражают искренние и глубокие соболезнования дочери Софии Лигии Макутенене, родным, друзьям и близким Лилианы.

Генассамблея ООН проголосовала против изменения статуса Иерусалима

Фото: С.Платт

В четверг, 21 декабря, состоялась экстренная сессия Генеральной ассамблеи ООН, созванная по поводу резолюции 377А от 1950 года и в рамках формулы “Единство ради мира”. Данная формула применяется, когда пять постоянных членов Совбеза ООН не могут договориться об урегулировании кризисной ситуации. На этот раз причиной кризиса стало заявление Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля и переносе посольства США.

Риад аль-Малки, министр иностранных дел в правительстве Махмуда Аббаса, в своем выступлении с трибуны ООН заявил, что “Иерусалим является ключом к миру и войне на Ближнем Востоке”. По его словам, решение американского правительства не может изменить статус Иерусалима, а изменится лишь роль Соединенных Штатов, которую они играют в мирном процессе.

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу отреагировал на предупреждение Дональда Трампа о том, что страны, проголосовавшие против решения Вашингтона, рискуют лишиться финансовой поддержки, следующим образом: “Мы не приемлем угроз в свой адрес – поведение США недопустимо. Мы верим, что эта резолюция принесет мир и справедливость на Ближний Восток”.

Постоянный представитель США Никки Хейли напомнила, что США вносят самый большой вклад в финансирование ООН. “Когда мы переводим деньги, мы надеемся на то, что к нашим решениям будут относиться с уважением…” – заявила она.

Посол США в Литве Э. Холл посетила уникальную Пакруойскую синагогу

Посол США в Литве Энн Холл вместе с председателем Еврейской общины (литваков) Литвы и главами еврейских общин Паневежиса и Шяуляй посетила отреставрированную деревянную Пакруойскую синагогу.
Интерьер уникальной старинной синагоги восстановлен по сохранившимся фотографиям. Специалистам удалось восстановить живопись внутренних стен. Деревянная синагога стала одним из самых популярных туристических объектов не только для туристов еврейского происхождения из разных стран мира, но и для жителей Литвы.
Пакруойская синагога была построена в 1801 г. Она является самой старой деревянной синагогой, сохранившейся в Литве. Синагога действовала до начала Второй мировой войны. В послевоенные годы в здании храма располагался клуб, позже кино- и спортивный залы. Несколько раз здание синагоги подвергалось пожарам, что нанесло непоправимый ущерб уникальному архитектурному строению. Районное самоуправление Пакруойиса и Департамент Культурного наследия прилагали немало усилий, чтобы сохранить памятник деревянного зодчества.

21 января 2011 г. Самоуправление Пакруойиса подписало с Еврейской общины (литваков) Литвы договор об управлении и адаптации здания синагоги для культурно-просветительской деятельности (на 99 лет).

Еврейская община в Пакруойисе появилась в XVIII веке. Большая часть евреев, проживавших в этом городе, были торговцами. Увеличивающаяся еврейская община послужила развитию экономической и общественной жизни Пакруойиса. Пожар в 18 веке практически уничтожил город. Из 42-х еврейских домов осталось только пять. Рост численности еврейской общины в Пакруойисе продолжался до Первой мировой войны. В 1939 году в городе проживало 120 еврейских семей. Сейчас в городке евреев нет.

Еврейские общины Шяуляй и Укмерге вместе отметили Хануку

16 декабря в Шяуляй еврейские общины Укмергского района и Шяуляйского округа вместе отметили один из самых светлых еврейских праздников – Хануку. Праздничная трапеза с традиционными ханукальными блюдами, приятное общение, веселая викторина, игры и танцы, создавали поистине праздничное настроение!

Основной спонсор мероприятия – Фонд Доброй воли (Geros valios fondas). 

Миньян у Ханукии в Вильнюсской Хоральной синагоге

Закончился один из самых светлых еврейских паздников – Ханука. Вильнюсскую Хоральную синагогу в эти праздничные дни посетили жители города, зарубежные дипломаты. Традиционно Еврейскую общину (литваков) Литвы почтил своим присутствием профессор Витаутас Ландсбергис.
Пусть свет и тепло Ханукальных свечей всегда будет с нами!
И пусть в нашей жизни произойдет настоящее чудо!

Ханука в Клайпедской еврейской общине

Вот и закончились восемь праздничных Ханукальных вечеров. В последний вечер Хануки собрались вместе около 100 членов Клайпедской еврейской общины. Собравшихся поздравил председатель Клайпедской общины Феликс Пуземский, который и зажег “шамаш” – это свеча, находящаяся в середине Ханукии – Ханукального подсвечника. От этой свечи дети воскресной школы “Shalom Jeladim” зажгли все восемь свечей. Благославление зачитал Габай (староста) синагоги Евгений Сакин.

В праздничном концерте приняли участие гости из Риги и Калининграда, но наибольший успех имела самодеятельность – виртуоз Александр, играющий практически на всех инструментах и, конечно, наши дети – воспитаники воскресной школы: их танцы, а также песни в исполнении Карины Столярской и Эвелины Дайховской не оставили никого равнодушным! Не обошлось без праздничной трапезы с пончиками и “Хануке-гелт” – подарков для ребят.

На площади Летувининку все дни община делилась своим теплом и светом Хануки со всеми горожанами, а в седьмой день праздника в церемонии зажигания Ханукальных свечей принял участие меэ Клайпеды Витаутас Грубляускас и раввин Шолом-Бер Крынский.

 

Спонсор праздичного Ханукального вечера – Фонд Доброй Воли (GVF).

Вильнюсский суд установил противоречия между Законом и Уставом ЕОЛ

Еврейская община (литваков) Литвы сообщает, что Вильнюсский аплиинковый суд решением от 22 ноября 2017 г. признал недействительным пункт 7.1 Устава – о пропорциональном представлении региональных общин на отчетно-выборной конференции ЕОЛ.

Восьмой статьей (часть 4) закона Об Ассоциациях Литовской Республики предусмотрено, что на всеобщем собрании (Конференции) членов каждый член Ассоциации, независимо от числа объединенных лиц, обладает одним голосом, обеспечивая тем самым равноправие и право решающего голоса.

Принимая во внимание противоречие между законом и Уставом, а также для того, чтобы обеспечить законность и прозрачность будущей отчетно-выборной Конференции ЕОЛ, Еврейская община Литвы и Совет ЕО уже 19 апреля 2017 г. на своем заседании большинством голосов принял решение делегировать на отчетно-выборную Конференцию ЕОЛ по одному представителю от каждого члена Ассоциации ЕОЛ.

В соответствии с решением Суда от 22 ноября 2017 г., на ближайшей отчетно-выборной Конференции будет поднят вопрос о принятии и внесении необходимых исправлений в Устав.

Трогательный подарок от Праведниц Народов мира из Биржай

Еврейская община (литваков) Литвы получила трогательное поздравление с празниками из Биржай от Праведников Народов мира – Эльвиры Чижаускене и Регины Кяжиене, с добрыми и теплыми пожеланиями и благодарностью за сочувствие и понимание. 

 

 

Ханука в Каунасской еврейской общине

В центре Каунаса во вторник была зажжена последняя Ханукальная свеча. В этом году каунасцы зажигали свечи на Ханукие не только у себя дома, но и на нескольких праздничных вечерах: в Каунасской городской Ратуше, в музыкальном клубе, в общине и на улице. Известные музыканты – Рафаилас Карпис (тенор) и Дарюс Мажинтас (фортепиано), а также юная вокалистка Аня Юдельсон с ансамблем украсили Ханукальные вечера своими концертами.
В праздничных Ханукальных мероприятиях в этом году приняли участие представители общественности, городской власти и друзья Каунасской еврейской общины.
Часть праздничных расходов было оплачено из средств Фонда Доброй Воли – GVF.

Паневежис посетили гости из Израиля

На шестой день Хануки Паневежскую еврейскую общину посетили гости из израильского города Нетивот. Вместе с раввином Пинхасом Коэном они зажгли Ханукальные.

Гостей интересовала история и настоящее еврейской общины Паневежиса, особое внимание они уделили знаменитым раввинам города: А. А. Грозбаху, Н. Кагану, Й. Ш. Каганеману, М.Н. Михелю, М. Бренеру, которые оставили глубокий след в Литве.

Израильтяне с интересом осмотрели в еврейской общине специально оборудованную комнату для нужд верующих, которая будет открыта в ближайшее время.

Раввин Пинхас Коэн написал слова благодарности в “Гостевой книге” общины: “Мы очень рады, что до сих пор существует одна из старейших еврейских общины Литвы – Паневежская еврейская община. От всего сердца благодарим председателя общины Геннадия Кофмана за теплый прием”.

В Кракове открыт первый кошерный отель

Потомки выживших в Холокосте евреев открыли первый кошерный отель в Кракове — спустя семьдесят пять лет после того, как нацисты депортировали краковских евреев в концлагеря, сообщает JTA. 

Отель Polin начал работать в прошлом месяце, но официальное открытие состоялось 16 декабря. В 38-комнатном отеле имеется собственная синагога и лифты, запрограммированные для использования в Шаббат без нарушения Галахи. Кошерную кухню отеля курирует главный раввин Польши Михаэль Шудрик.

В дальнейшем планируется расширение функционала отеля, в частности, открытие миквы. Двухместный номер с завтраком в отеле, расположенном недалеко от международного аэропорта Иоанна Павла II в Кракове-Балице, обойдется около 45 долларов США за ночь. Отель предлагает трансфер до центра города, в исторический еврейский район Казимеж, находящийся примерно в 8 км от отеля.

Местный предприниматель-нееврей инвестировал 560 000 долларов США в строительство отеля, бизнес-модель которого основана на растущем потоке туристов между Израилем и Польшей.

В Германии планируют учредить должность уполномоченного по борьбе с антисемитизмом

Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер предложил создать в стране должность уполномоченного при правительстве по борьбе с антисемитизмом. Об этом сообщает Deutsche Welle со ссылкой на интервью министра газете Bild.

По его словам, необходимость учреждения такой должности связана с возросшим количеством пренебрежительных замечаний, неуместных шуток и дискриминации по отношению к согражданам-евреям. «Каждое преступление на почве антисемитизма — это чересчур и позор для нашей страны. Враждебность к евреям больше никогда не должна распространиться в Германии», — подчеркнул де Мезьер.

Он напомнил, что еще в апреле нынешнего года создать должность уполномоченного по борьбе с антисемитизмом советовала независимая экспертная комиссия при немецком МВД.

11 декабря канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что консервативный блок ХДС/ХСС, который она представляет, осуждает антисемитские действия, такие как произошедшее накануне сожжение израильского флага в Берлине. Министр иностранных дел ФРГ Зигмар Габриэль, в свою очередь, потребовал принять решительные меры в ответ на данный инцидент. «Нет никакого оправдания сожжению израильских флагов», — пояснил он. Министр юстиции Хайко Маас уверен, что «любая форма антисемитизма — это нападение на всех нас».

Акции протеста в Берлине, где демонстранты скандировали антисемитские лозунги и сжигали израильские флаги, начались после объявления президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля. Также он поручил Госдепу начать работу по переносу посольства США из Тель-Авива в Иерусалим. С критикой этого решения выступили многие мировые лидеры

Ханукальная история и традиции в Паневежской прогимназии “Рожино”

Более десяти лет Паневежская еврейская община сотрудничает с Центром Толерантности прогимназии “Рожино”, проводит и организует различные просветительские мероприятия для учащихся. В этот раз председатель ПЕО Геннадий Кофман вместе с историком и руководителем Центра Толерантности Генуте Жилите познакомили ребят с историей, значением и традициями Хануки.

По мнению педагогов, постоянная просветительская работа дает свои результаты: учащиеся не только больше узнают об истории евреев Литвы, об истории родного края,  подрастающему поколению прививается миролюбие, терпимость к инакомыслию, этническому, культурному и религиозному многообразию.

Умер Казимеж Пеховский – организатор легендарного побега из Освенцима

В минувшую субботу в польском городе Гданьск умер 98-летний Казимеж Пеховский, бывший узник Освенцима – организатор дерзкого побега из лагеря смерти, в ходе которого 19-летний юноша и трое его товарищей переоделись в форму эсесовцев и сбежали на грузовике, принадлежавшем коменданту Рудольфу Гессу.

Об этом пишут во вторник, 19 декабря, зарубежные СМИ и, в частности, американская газета The Washington Post.

В беседе с журналистами Пеховский опроверг легенду о том, что после успешного побега он якобы послал Гессу открытку с благодарностью за пригодившийся беглецам комендантский автомобиль.

Один из товарищей Пеховского ухитрился унести с собой лагерные документы, которые стали первыми свидетельствами чудовищных преступлений нацистов. Напомним, что в Освенциме немцы уничтожили более миллиона мирных жителей, подавляющее большинство которых были евреями.

Несколько лет тому назад Пеховский посетил мемориальный комплекс Освенцим-Биркенау. Приближаясь к воротам лагеря на автомобиле, он обратился к гражданам Германии на немецком: “Эй вы, бюргеры, проснитесь. Открывайте ворота или вскрою вас самих”.

Казимеж Пеховский, поляк по национальности, был членом польского движения скаутов и одним из немногих политических узников печально известного лагеря смерти. Он был схвачен нацистами в 1940 году при попытке перебраться во Францию и присоединиться к движению Сопротивления и отправлен в только что основанный лагерь смерти.

По окончании войны Пеховский был посажен в тюрьму и отсидел десять лет – в рамках политики, проводимой коммунистическим правительством, которое считало членов Польской армии сопротивления (Polish Home Army) предателями.

В 2007 году кинорежиссер Марек Павловский снял документальный фильм об этом невероятно смелом побеге, где Пеховский сыграл роль рассказчика. По выходе из тюрьмы он работал инженером, а после падения тоталитарного режима путешествовал по миру и написал две книги.