Живущий в Вильнюсе известный американский профессор-идишист Довид Кац, преподававший в Оксфорде, в Йельском и Вильнюсском университетах, опубликовал  электронную версию карты “Страна литваков”: мест распространения культуры литваков на территории Великого Княжества Литовского и Северной Европы. В отличие от национальных государств, литваки никогда не хотели завоевывать или контролировать эти территории.

Они жили на эти землях, как мирное меньшинство, со своим собственным мировоззрением, говорили на своем родном языке идиш. Естественно, литваки давали местам своего проживания названия на идиш. Эта карта отличается от “карты диалектов”, которую автор называет “литвиш диалектом”. Она основана на самоидентификации населения, которое отождествляло себя с “Литвиш” культурой (культурой литваков). Следует отметить, что на карте есть несколько областей со смешанными диалектами (возле Бриска – Бреста, Чернобыля), а также большие “Литвиш колонии”, которые простирались до самого Черного моря. Интересно, что некоторые деревни получали такие названия как, например, “Nei-Kovne” (Новый Ковно или Новый Каунас). По словам профессора Д. Каца, при всем этом, еврейские общины не обязательно называли себя “литваками”.

Эта карта является частью исследования проф. Д. Каца, которым он занимается на протяжении 25-ти лет, и основывается на материалах десятков лингвистических экспедиций (аудиозаписи и интервью с последними говорящими на идиш евреями Литвы, Белоруссии, Эстонии, северо-восточной Польши, восточной и северной Украины, а также западной России).

Электронную версию карты вы можете найти по адресу: Atlas of Northeastern Yiddish – Sample maps