Litvaks – Page 22 – Lithuanian Jewish Community

Kaunas Isn’t a Lithuanian City, Despite Long-Standing Claims to the Contrary

A Lithuanian translation of interwar Jewish author Kalmen Zingman’s book “On the Spiral Staircase” was recently published by the Hubris publishing house. Goda Volbikaitė translated it.

What can this novel written in 1925 and only now available in Lithuanian tell today’s readers? First of all, it talks about Kaunas. The translation of this book is also a kind of proof Kaunas wasn’t just a Lithuanian city. People of other ethnicities also lived there whose works can (and should) be listed in our literary canon. We spoke with the translator of this book about the little-known figure of Kalmen Zingman, spiral staircases, the Aleksotas aerodrome, Slobodka and Yiddish literature.

Just three years before his death, Zingman wrote in his diary: “I feel like that wonderful time when I will be recognized and famous isn’t far off.” Unfortunately his dream was not to come true. Why do you think Zingman wasn’t successful in literature and recognition?

For truth’s sake, it has to be said that no Yiddish writer working in Kaunas in the period between the two world wars got famous. We are talking about around 30 authors in total who lived in Kaunas for a shorter or longer time.

It’s very clear why they didn’t become famous in the Lithuanian context: there was a lack of interwar translations from the Yiddish language into Lithuanian, just as there is in our time. I should say Lithuania is still just in the early stages of discovering Yiddish literature. Sutzkever and Kulbak are better known now, and some rarer names such as Matilda Olkin and Yitzhak Rudashevski. But basically whole strata of Yiddish literature made in Lithuania are still unknown to the Lithuanian reader.

2023-02-142023-02-15

Applications Being Accepted Now for Compensation for Personal Property Lost in Holocaust

The Goodwill Foundation is planning to disburse from 5 to 10 million euros to those who lost personal property during the Holocaust and their heirs and who meet specific criteria.

Those who survived the Holocaust in Lithuania and their heirs are eligible to make application until December 30, 2023. Compensation is planned to be paid by July 1, 2025.

No claims can be made for plots of land, but applications made by those seeking recompense for commercial buildings, residential homes and apartments will be considered seriously.

Those eligible to apply include Jewish property owners who lived in Lithuania until May 8, 1945, and whose property was seized by the Nazis or Soviets from June 15, 1940, until March 10, 1990, and who didn’t have an opportunity to receive their property and get compensation for it because they weren’t Lithuanian citizens from June 18, 1991, until December 31, 2001. Inheritors eligible for compensation are widows or widowers of former Jewish property owners, parents or children of such, and in the event they are dead, then grandchildren or spouses of grandchildren. Those left property in last wills and testaments are also eligible, as are their widows or widowers, parents, children, grandchildren or spouses of grandchildren.

2023-02-142023-09-22

Bringing the Generations Together

The Israeli International Museum Anu in Tel Aviv, the Sholem Aleichem ORT Gymnasium and the Lithuanian Jewish Community are conducting the “From Generation to Generation” project, bringing ninth graders together with seniors from the Community. The first meeting this year happened last week.

Sholem Aleichem principal Ruth Reches said: “Children especially enjoy this project and the seniors appreciate it as well. This moving and meaningful bringing-together of different generations makes people care, enriches the soul and let’s us understand one another better.”

LJC program director Žana Skudovičienė said the first meeting was very friendly, and marked the Tu b’Shvat holiday, with delicious dates from Israel. “It was very nice and warm. We discovered we shared interesting relatives in other countries. There was a lot of emotion because of that, and these will be good memories,” she confided.

2023-02-13

Silvia Foti Nominated for Nobel Peace Prize

According to a blog post by Grant Gochin in the blog section of the Times of Israel internet site, Jonas Noreika’s granddaughter Silvia Foti has been nominated for the Nobel Peace Prize in 2023.

Although the Nobel Prize committee has historically refused to release the names of nominees for 50 years, according to Gochin’s blog post:

“[Former Beverly Hills] mayor [and current Council Member John] Mirish proudly announced that Silvia Foti has been nominated for the Nobel Peace Prize. Foti is the granddaughter of an apex mass genocidal murderer of Jews in Lithuania, Jonas Noreika. She bravely exposed her grandfather’s crimes and Holocaust fraud by the government of Lithuania. Foti is the first non-Jewish Lithuanian in history ever to be nominated for the most prestigious peace prize in the world.”

If selected for the prestigious recognition, Foti would joint earlier female writers who received the prize including indigenous Guatemalan Rigoberta Menchu who won the Nobel peace prize in 1998, Belarus’s Svetlana Alexandrovna Alexievich who won the prize in literature in 2015 and 2018 peace prize recipient Nadia Murad Basee Taha, the Yezidi human rights activist from Iraq.

Silvia Foti has written an extensive biography detailing her grandfather’s Nazi activities during the Holocaust in Lithuania published in English and Lithuanian.

Grant Gochin’s blog post with an interesting story about the Lithuanian consul in Los Angeles here.

2023-02-082023-04-04

YIVO Digitizes Chaim Grade’s Archive, a Yiddish Treasure Trove with a Soap Opera History

Photo: Chaim Grade and his wife Inna Hecker Grade in the United States in 1978. They met in Moscow in 1945. Courtesy YIVO Institute for Jewish Research.

by Andrew Silow-Carroll, jta.org, February 5, 2023

JTA–Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.

A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.

As Max explains in his 2008 memoir “From Schlub to Stud” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers–Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982–a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.

Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013 Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s West 16th Street.

2023-02-072023-02-07

US Ambassador Calls on Ukmergė Mayor to Remove Monument to Lithuanian Nazi

Photos: Grant Gochin via Times of Israel

According to an article on the webpage of Lithuanian State Radio and Television, US ambassador to Lithuania Robert Gilchrist did more than just attend events to mark International Holocaust Remembrance Day. According to the report, he sent a letter to the mayor of Ukmergė (Yiddish Vilkomir), Rolandas Janickas, asking a a monument be erected at the site where around 10,000 Jews murdered there in the Holocaust, and asking an existing monument to Lithuanian Holocaust perpetrator Juozas Krikštaponis be removed from its location at the central park in the small Lithuanian town north of Vilnius.

According to Lithuanian State Radio and Television, copies of the letter were sent to speaker of parliament Viktorija Čmilytė-Nielsen, Lithuanian culture minister Simonas Kairys, Lithuanian foreign minister Garbielius Landsbergis and director of the Center for the Study of the Genocide and Resistance of Residents of Lithuania Arūnas Bubnys.

He also wants the plaque to Jonas Noreika in central Vilnius removed. According to the US embassy’s website, ambassador Gilchrist said the following in an address on Holocaust Remembrance Day at the National Gallery of Art in Vilnius:

“I would like to express appreciation to the Speaker, the government, and the Seimas for the recent passage of legislation to provide symbolic compensation for heirless and pending claims on private property lost by Jewish Lithuanians during the Holocaust. I also commend you for the passage of legislation that would direct removal of monuments to totalitarian and authoritarian regimes, which includes Nazi collaborators who participated in the Holocaust. I hope this will lead to the swift removal of such monuments, including to Juozas Krištaponis in Ukmergė and Jonas Noreika here in Vilnius.”

Full article in Lithuanian here.
Ambassador Gilchrist’s full address here.
Background here.

2023-02-062023-04-19

Discussion Club: Was Jewish Life Wonderful under Smetona?

The #ŽydiškųPašnekesiai discussion club will address the topic “Was Jewish Life Great during the Smetona Era” at the Bagel Shop Café at Pylimo street no. 4 in Vilnius at 5:00 P.M. on February 8. The discussion will be live-streamed on the Lithuanian Jewish Community’s facebook page.

In the broader public discussion of whether to erect a statue to the interwar Lithuanian president and dictator Antanas Smetona, proponents have begun saying he defended Lithuania’s Jewish population and was even known as “King of the Jews.” Opponents of the monument counter there were no stops placed on anti-Semitism in Lithuania in the period between the two world wars, meaning the entire span of Lithuanian independence, and Jews were banned from public service and elsewhere.

What do today’s Jews and Lithuania’s current crop of historians think about these issues? Attend or tune in to find out.

Moderator and club founder Arkadijus Vinokuras will put the question to Faina Kukliansky, chairwoman, Lithuanian Jewish Community; Žygimantas Menčenkovas, member of the Leftist Alliance, philosopher, teacher and activist and via internet Linas Venclauskas, historian and author of a recent book on Lithuanian anti-Semitism prior to 1940.

2023-02-062023-02-06

Tolerance Lesson in Panevėžys

On February 1 the Panevėžys Jewish Community held a tolerance lesson attended by students from Panevėžys Gymnasium No. 5. Participants spoke about how to encourage tolerance among people of different ethnic backgrounds.

Gymnasium No. 5 is one of the leaders in Lithuania in terms of teaching the Holocaust to young people, mainly in the upper grades. It has its own Tolerance Center directed by history teacher Beata Viederienė. In fact it’s become a sort of tradition for students in the upper grades to make posters about the Holocaust and to display them in Panevėžys, leading to greater public awareness of the Holocaust.

“Learning about the Holocaust is important both as history and overall in general education. We have to understand this better to insure it doesn’t happen again,” Panevėžys Jewish Community chairman Gennady Kofman said.

He provided the visiting students with a brief overview of the Jewish history, culture and traditions in Panevėžys, and the reputation local Jews had for higher religious learning.

2023-02-032023-02-03

Review of BBC Documentary How the Holocaust Began

Photo: Historian James Bulgin at the Majdanek concentration camp, near Lublin, Poland Credit: Benjamin Holgate/BBC

James Bulgin’s BBC Two documentary contains horrifying footage, showing how ordinary people facilitated the Nazis in murdering Jews

What springs to mind when you hear the word “Holocaust?” This was the question which opened James Bulgin’s film “How the Holocaust Began” (BBC). Most likely you will think of somewhere like Auschwitz, and the Nazis presiding over processed mass murder. But Bulgin, an historian from the Imperial War Museum, wanted to show us something different.

Large-scale executions of Jews began in 1941 as the Germans made their way across Eastern Europe. Hitler’s Einsatzgruppen death squads carried out many of these murders. But the chilling truth presented here was that they did not, in fact, could not, act alone. They needed not just the tacit support of the civilian population, but their active participation. Ordinary people facilitated and sometimes carried out the mass killings of men, women and children.

The documentary contained horrific footage, a “home movie” shot by a German soldier of people being marched into trenches and shot in the head. Spectators gather round, smoking and talking, to watch. It was a terrible thing to see. But equally unforgettable were the words of Faina Kukliansky, whose grandmother had been rounded up in Alytus, Lithuania, and taken to a forest along with 2,500 others to be murdered. Kukliansky had discovered that this was done by local townsfolk and even school children: “That confirms what my uncle used to tell me… That probably his classmates killed his mother.”

Full review here.

2023-02-022023-02-02

LJC Asks Conservative Party to Look Into Member’s Anti-Semitic Remark

Photo: Old cemetery in Nemakščiai

The Lithuanian Jewish Community has asked Gabrielius Landsbergis, the leader of the conservative Homeland Union/Lithuanian Christian Democrats Party, to look into remarks made by fellow party member Remigijus Laugalis.

“If you don’t vote for me, then you can bury yourself in the Jewish cemetery,” Laugalis allegedly remarked.

Remigijus Laugalis is currently the alderman of the town of Nemakščiai and is seeking to be elected to the town council of Raseiniai, Lithuania.

The LJC has asked Landsbergis to undertake actions to educate residents of the Raseiniai district about the consequences of uncontrolled anti-Semitism and racism. The LJC has offered to help hold educational meetings with historians, cultural experts and writers in a spirit of cooperation based on mutual respect.

Update: The politician apparently made a glib comment as a joke in response to a question posed by a reporter which he found ridiculous. The questions was, is it true you said if people didn’t vote for you, you wouldn’t allow them to be buried in the local cemetery?

2023-02-022023-02-15

Ona Šimaitė Bio Better Known in US, Israel, France than Lithuania

Rimantas Stankevičius utilized Holocaust Remembrance Day to present again his biography of Lithuania’s first recognized Righteous Gentile Ona Šimaitė on Holocaust Remembrance Day. The book was published back in 2021 by the Center for the Study of the Genocide and Resistance of Residents of Lithuania. He gave an interview about his book to the news website delfi.lt.

“… at the intersection of Stiklių and Didžiosios street [in Vilnius] there was a false-flag operation intended to show Jews had attempted to kill a German officer. … Men, women, children and the infirm were sent en masse [from the nieghborhood] to the prison. One elderly woman was carried. Women marched cradling babies and with small children who clung to their mothers’ skirts. Many children from the orphanage were marched there along with their teachers. I saw a cobbler with a limp from Stiklių street whom I knew well. He wasn’t able to walk without a walking stick. They took his cane at the entrance to the prison and began beating him with it. Then they threw the stick through the prison gate whistling, guffawing and cursing the prisoners. On the other side of the prison I saw a Jewish woman in a white hospital gown. She appeared to have become completely lost. I looked for my 11-year-old daughter who was taken from home to no one knows where when she was supposed to be on duty at the hospital. I advised the woman to go home quickly so she wouldn’t end up in the prison. I wrote down her name and address and promised to do everything I could. The well-known Lithuanian public figure Marcelė Kubiliūtė and I went to the home of Buragas, the director of Jewish affairs. I went to Lithuanian security. I looked over lists there but didn’t find the girl’s name. I shrugged my shoulders and asked, ‘Is it worth getting all worked up about a Jewish girl?’ When I inquired where the girl might be, they suggested I go to the Lithuanian Special Squad which was shooting Jews. There was no sense going there at all,” Ona Šimaitė, librarian at Vilnius University from 1940 to 1944, stated.

2023-02-012023-02-01

First Plaque Commemorating Jews of Palanga

International Holocaust Remembrance Day reminds residents of Lithuania’s sea-side city of Palanga of June 27 and October 12, 941, the days on which more than 400 fellow residents, the Jews of Palanga who were hard-working, innovative lovers of life and the sea, became victims of the Holocaust. One out of eight residents of Palanga was murdered during those two days. And that’s not a definite tally, it might be higher.

Friday Palanga mayor Šarūnas Vaitkus, deputy mayor Rimantas Antanas Mikalkėnas, director of the city’s Culture Department Robertas Trautmanas, Palanga Jewish Community chairman Vilius Gutmanas and other members of the Palanga Jewish Community observed a moment of silence at a memorial in the Palanga cemetery to remember the 106 Jews and Lithuanians murdered in the southern part of Birutė Park on June 27, 1941, the majority of whom lived in Palanga.

Candles were lit and the traditional stones were left to honor and remember the city residents who became the first victims of the Holocaust in Lithuania. Friday also saw a new page of history open with the unveiling of a commemorative plaque to mark the site of the former synagogue complex at what is now a supermarket on Vytauto street.

Full story in Lithuanian here.

2023-01-31

Condolences

Roza Bieliauskienė has died. She was born in 1956 in Vilnius to Holocaust survivors from a shtetl just outside the city. She grew up speaking Yiddish at home and hearing it on the street. Trained as an engineer, she eventually immersed herself in research, writing and teaching about the Holocaust, Yiddish and Jewish topics. She worked at the Vilna Gaon State Jewish Community from its inception for 20 years and taught at the Sholem Aleichem ORT Gymnasium in Vilnius. She worked on the translation of the Grigori Shur Holocaust diary, numerous other books published by the Vilna Gaon Museum, translated a number of children’s books, translated genealogies in Yiddish and was working on a book about the Jewish history of Lithuania at the time of her death. Our deepest condolences to her many friends, colleagues and family members.

2023-01-302023-01-31

Our Home Town Vilne Is 700

Today Vilnius begins celebrating its 700th birthday with a series of events over the coming year. Over its entire 700 years of history the Jewish people have lived, built, created, started families, studied and achieved major milestones in culture, medicine, business, the arts and many other fields of human endeavor.

Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky remarked: “Today there remains only a very small Vilna Jewish community, but the contributions made by many generations of Jews to the success and thriving of this city called the Jerusalem of the North won’t allow us to forget.”

The Lithuanian Jewish Community has published a calendar to mark Vilnius’s 700th anniversary with a special Vilnius 700 logo and collages from old Jewish Vilne. The designers of the calendar were Victoria Sideraitė Alon and Albinas Šimanauskas from the creative group JUDVI & AŠ.

“The 700th anniversary of the founding of the city of Vilnius is a wonderful and significant day for all residents of the city and beyond. Sadly, in the excitement in preparing for this holiday, few remember who built the capital of Lithuania, who contributed so significantly to giving birth to this pearl of UNESCO,” chairwoman Kukliansky commented.

2023-01-252023-01-27

Lithuanian Prime Minister on the Death of Grigoriy Kanovich

Lithuanian prime minister Ingrida Šimonytė expressed her condolences on the death of the writer, dramaturg and translator Grigoriy Kanovich.

“Grigoriy Kanovich’s work gave a voice to entire generations of Litvaks who died and raised the curtain for the painful 20th century for a view into the profound, rich culture fostered for centuries in Lithuania, and at the same time, by presenting the agonies society experienced from the Holocaust, he formed the modern reader’s understanding and sympathy. Grigoriy Kanovich will remain in our memories as a person who carried the light through his works and through his always penetrating, respectful and hope-filled way of seeing. We have lost one of the great writers who was just as concerned with the present as with the past, with being able to live in harmony, in the emergent commonality, in what is shared rather than the categorical. I extend my sincere condolences to Grigoriy Kanovich’s loved ones during this difficult time of loss,” the Lithuanian prime minister wrote in her letter of condolence.

Full statement in Lithuanian here.

2023-01-232023-01-23

Israeli Duet to Perform Again

The family duet of Vera Vaidman on violin and Vera Emanuel Krasovsky on piano will perform works by Beethoven and Schubert at the Organum Concert Hall in Vilnius at 7:00 P.M. on Friday, February 3. Tickets are available here and if you enter the code LZB you’ll get a 10% discount. Krasovsky was born in Vilnius and attended Vilnius University among other institutions of higher learning. The couple live in Tel Aviv currently

2023-01-23

Condolences

The writer Grigoriy Kanovich has passed away at the age of 93. Our deepest condolences to his sons Sergejus and Dmitrijus, wife Olga and his many friends and fans around the world. He served as chairman of the Lithuanian Jewish Community from 1989 to 1993, when he moved to Israel.

2023-01-222023-01-23

Marc Chagall: World in Turmoil

“The whole history is packing bundles and getting away. Nobody else can be as tender and delicate with bundles. That’s a Jewish man tying a bundle.”

Those lines from Arthur Miller’s Monte Saint Angelo aptly characterizes an unusual exhibit of paintings by Marc Chagall during his period of exile from the 1930s and 1940s which opened in Frankfurt and will run till February 19, 2023. The exhibit is called World in Turmoil.

“A few kilometers from there is a place, more precisely a town, which I haven’t visited for a long time, but I always remember it. So I took advantage of your invitation to go and wander around there a little,” Marc Chagall said at the World YIVO Conference held in Vilnius (Wilno) on August 14, 1935.

This conference is mentioned in the artist’s biography and the catalog for the exhibit at that time. His journey back to Poland (now Lithuania) gave rise to works which appear unusual and dark for Chagall. His oeuvre is usually arranged chronologically, from his native Vitebsk, striving to reattain this magical homeland. In Vilnius Chagall comes as close as possible to actually returning.

2023-01-202023-01-20

International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

To mark the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust instituted by the United Nations in 2005, the Lithuanian Jewish Community will host a presentation of Vytautas Magnus University teacher Linas Venclauskas’s monograph about Lithuanian anti-Semitism and of Vytautas Toleikis’s book about the portrayal of Jews in Lithuanian literature.

The two presentations in Lithuanian begin at 6:00 P.M. on Thursday, January 26 at the Lithuanian Jewish Community in Vilnius. Note the United Nations’ International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust. more commonly called International Holocaust Remembrance Day, is officially on Friday, January 27, to mark the anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp complex by the Soviet Red Army in 1945.

2023-01-182023-01-18

LJC Chairwoman Attending Conference of European Jewish Leaders in Israel

Lithuanian Jewish Community chairwoman Faina Kukliansky is attending a conference of European Jewish leaders in Jerusalem. The conference agenda includes meetings and discussions on relations between Israel and the Jewish communities abroad, current events and rising anti-Semitism.

Israeli president Isaac Herzog met with the chairwoman at his office and spoke about his Litvak roots, saying his great-grandfather Shmuel Yitzhak Hilman was born in Šeduva in 1868 and studied under his uncles in Pašvitinys outside Šiauliai and in Pasvalys. In 1897 he became rabbi for Berezino in the Minsk region. In 1908 he became rabbi for Glasgow in Scotland. Thousands attended his funeral in Jerusalem in 1953. His great-grandson Isaac was born in Tel Aviv in 1960.

2023-01-17