lrytas.lt

Lietuvos rašytojo Grigorijaus Kanovičiaus romano „Šėtono apžavai“ vertimas į anglų kalbą pateko tarp pretendentų pelnyti EBRD literatūros premiją – prestižinį apdovanojimą, skiriamą verstiniams kūriniams. „Šėtono apžavai“ (angl. „Devilspel“) atsidūrė ilgajame sąraše. Naujieną pranešė G.Kanovičiaus kūrinį išleidusi britų leidykla „Noir Press“.

Šį apdovanojimą prieš dvejus metus įkūrė Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, juo stengiamasi pabrėžti verstinės literatūros svarbą. Komisija šiemet atrinko 10 kūrinių, tarp jų, be G.Kanovičiaus, figūruoja tokios pavardės kaip Borisas Akuninas. G.Kanovičius „Šėtono apžavuose“ vaizduoja įvykius, kurie remiasi tragiška žydų – Lietuvos piliečių – patirtimi pirmaisiais Antrojo pasaulinio karo metais.

Romano personažai – lietuviai ir žydai – įkūnija amžiną gėrio ir blogio kovą.  2019 metais Didžiojoje Britanijoje išleistas G.Kanovičiaus romanas sulaukė teigiamų kritikų atsiliepimų.

„The Irish Times“ „Šėtono apžavus“ pavadino „galingu, net transcendentiniu romanu“. „The Jerusalem Post“ apžvalgininkui romanas pasirodė „dramatiškas ir jaudinantis“. Finalistai (trys rašytojai ir trys vertėjai) paaiškės kovo 30 dieną. Visas šešetas bus pakviestas į apdovanojimų ceremoniją Londone, kur balandžio 22 dieną bus paskelbti ir apdovanoti laureatai.