Kretingos muziejaus fonduose saugoma metalinė karūna, kurią Darbėnų žydai padovanojo grafams Tiškevičiams. Tik nežinoma, ar ji dovanota sidabrinių vestuvių proga, ar laidotuvėms. Į muziejų karūna pateko 1950-1958 metais iš Kretingos grafų Tiškevičių koplyčios-mauzoliejaus. Deja, ji rasta aplaužyta, buvusios inkrustacijos nulupinėtos.Karūna gausiai iškalinėta hebrajišais rašmenimis.

Į Lietuvos žydų bendruomenę kreipėsi Jolanta Klietkutė, Kretingos bibliotekos kraštotyros skyriaus darbuotoja, rašanti straipsnius Kretingos krašto enciklopedijai, prašydama padėti muziejui išversti karūnos užrašą.
Tekstą išvertė Lara Lempertienė, ji perskaitė atsiųstoje nuotraukoje užfiksuotą įrašą.  Jeigu bus atsiųsta daugiau nuotraukų, gal pavyktų atkurti visą tekstą ir gal tuomet būtų galima atsakyti išsamiau į muziejų dominančius klausimus. Tekstas, kurį matote nuotraukoje – citata iš 104 psalmės (26 eil.): "šį Leviataną sukūrei, kad žaistų [jūroje]" (aliuziją į pasaulio kūrimą, kreipimasis į Dievą). Lieka neaišku, kodėl šis įrašas čia: gal iš kitos pusės yra Leviatano vaizdas? Taigi, šios frazės konteksto sudarymui vis dėl to svarbu žinoti, kas tai per objektas.