Donatas Puslys
Abraham B. Yehoshua „Moteris Jeruzalėje“. Vilnius: Sofoklis, 2016 metai, 320 puslapių. Vertėja – Kristina Gudelytė
„Nors žmogiškųjų išteklių vadovas nesitikėjo tokios misijos, šį vaiskų rytą jis, atrodo, pagaliau suvokė jos reikšmę“, – šiais žodžiais prasideda Abrahamo B. Yehoshua romanas „Moteris Jeruzalėje“. Žmogiškųjų išteklių vadovas – bent jau man tai yra viena bjauriausių sąvokų, skatinančių apie žmogų mąstyti tik kaip apie priemonę, daiktą tarp kitų daiktų. Štai ir šis A. B. Yehoshua knygoje aprašytas žmogiškųjų išteklių vadovas darbuojasi didžiulėje kepykloje, kur žmogus yra lygiai tokia pati priemonė kaip ir krosnys, konvejeriai ar sandėliai. Tiesa, jei vienam ištekliui palaikyti reikia tepalo, tai kitas dar be algos, atostogų ir kitų smulkių dalykų kartais reikalauja ir paprasčiausio žmogiškumo.